| 1. | Only the intervention of Heinz Guderian saved his life.
Seule l'intervention de Heinz Guderian lui sauve la vie. |
| 2. | Vietinghoff also later served with General Heinz Guderian in the 2nd Panzer Army.
Vietinghoff sert aussi plus tard sous les ordres du général Guderian dans la 2e armée Panzer. |
| 3. | Promoted to generalmajor, Oberstleutnant Heinz Guderian was appointed his chief-of-staff and Major Walter Nehring later joined his staff.
Promu generalmajor, l'Oberstleutnant Heinz Guderian devint son chef d'état-major et le Major Walter Nehring rejoignit plus tard son état-major. |
| 4. | The Army (Heer) was encouraged to experiment with tanks and motorised infantry, using the ideas of Heinz Guderian.
La Heer a été encouragée à expérimenter des techniques de combat basées sur une mobilité poussée associant chars de combat et infanterie motorisée d'après les idées de Heinz Guderian. |
| 5. | The other two were the 1st Panzer Division formed in Weimar and commanded by Maximilian von Weichs and the 2nd Panzer Division formed in Würzburg and commanded by Heinz Guderian.
Les deux autres sont la 1re division blindée formée à Weimar et commandée par Maximilian von Weichs et la 2e division blindée formée à Wurtzbourg et commandée par Heinz Guderian. |
| 6. | The offensive had been conceived by Generaloberst Heinz Guderian as a massed assault all along the front, but had then been reduced by Hitler to the level of a local counterattack.
L'offensive avait été conçue par le Generalfeldmarschall Heinz Guderian comme un assaut massif sur la totalité du front, mais elle avait été réduite par Hitler au niveau d'une contre-attaque locale. |
| 7. | In the late 1920s and early 1930s German tank theory was pioneered by two figures: General Oswald Lutz and his chief of staff, Lieutenant Colonel Heinz Guderian.
À la fin des années 1920 et au début des années 1930, le développement des blindés allemands était mené par deux hommes : le général Oswald Lutz et son chef d'état-major, le lieutenant-colonel Heinz Guderian. |
| 8. | The Heuschrecke was seen as interesting by the General Inspector of the Panzer Troops, Heinz Guderian, however, Guderian agreed that their development was not worth the disruption to tank production.
Le Heuschrecke 10 est néanmoins remarqué et intéresse l'inspecteur général des troupes blindées, Heinz Guderian, cependant, il convient de ce que leur développement ne justifie pas la perturbation de la production de chars d'assaut. |
| 9. | From now on, the enemy was in undisputed possession of the initiative. — Heinz Guderian The Central Front was then renamed 1st Belorussian Front, which he commanded during the Soviet advance through Byelorussia (Belarus) and into Poland.
Désormais, l’ennemi était en possession incontestée de l’initiative." - Heinz Guderian Le front central fut alors rebaptisé 1er front biélorusse, qu'il commanda lors de l'avance soviétique en Biélorussie et en Pologne. |
| 10. | German general Heinz Guderian had doubts about the strategic aims of the later Operation Citadel, since the Germans had to abandon the strategically important Rzhev-Vyazma salient for gathering troops to attempt to take a much less valuable one at Kursk.
Le général allemand Heinz Guderian avait des doutes sur les objectifs stratégiques de l'Opération Citadelle, puisque les Allemands abandonnerent l'importante région stratégique de Rzhev-Vyazma pour rassembler et envoyer des troupes dans la région de Koursk. |
